Las Jarchas

Muwaschaha: Yebuda Halevi (c.1075-c.1140), panegírico en honor de Abu Ibrahim ben Mahagir

I. TRANSLITERACION. (de caracteres árabes a grafías latinas)

Stern 1948, 310*:
* Estos datos hacen referencia a la Bibliografía consignada en la tesis de Alma Wood.

 

1  g'r šwš dbynh        
2  'dbynš b'lhq
3  g'rm knd mbrn'd
4  mn ḥbyby 'sḥq.

1  g'r šdš dbynh  (Cantera 1949, 207)
4  mw ḥbyby 'sḥq (Cantera 1949, 207)
Stern 1953, 2:

 

1 g'r šyš dbynh
2 'dbynš b' lḥq
3 g'rm knd mbrn'd
4 mw ḥbyby 'ṣḥq.

2 y dbynš b'lḥq (Menéndez Pidal 1965, 21)

 

---

II. TRANSCRIPCION

 

Stern 1948, 311:
 

1 ....sois devina
2 adivines bi-l-ḥaqq
3 ....cuándo mi venrad
4 min ḥabībī Isḥāq.Cantera 1949, 207:

 

 

1 Gar sodes devyna
2 e devynas bi-l-ḥḁqq,
3 garme cánd me vernad
4 meu ḥabibi Iṣḥaq.

1 Gar sos devina (Alonso 1949, 320)
1 Gar si yes devyna (Alarcos 1950, 298)
3 Garme cánd me venrád (Toschi 1951, 81)

 

 

Menéndez Pidal 1951, 223:

 

1 Gar, si yes devina
2 e devinas bi-l-haqq,
3 garme cuand me vernád
4 (a) mieu habibi Ishaq (b) mio habibi Ishaq (p.231)

3 garme cuánd me verád (Cantera 1957, 29)

 

Stern 1953, 2:
 

Gar si yes devina
2 y devinas bi'l-ḥaqq
3 Gar me cand me vernad
4 meu ḥabībī Isḥāq.

 

Lapesa 1960, 54:

 

1 Gare, ¿šoš devina
2 e devinaš bi-l-ḥaqq?
3 Garme cuánd me vernad
4 mio ḥabibi Yisḥaq.

1 Garreš yeš devina (Alonso 1963, 113)
III. INTERPRETACIÓN

Stern 1948, 311:

 

 

1 ...tu es une devineresse,
2 dis donc la bonne aventure conformément à la vérité.
3 ...quand viendra de (?)
4 mon ami Isḥāq.
Alonso 1949, 320:

 

1 Pues sois adivina
2 y adivinas en verdad
3 dime cuando me vendrá
4 mi amado Isaac'.
Cantera 1949, 207:

 

1 Pues sois adivinadora
2 y adivinas en verdad,
mira cuándo me vendrá
4 mi amado Isaac
Toschi 1951, 81:

 

1 Poichè sei indovina
2 e indovini la verità
3 dimmi quando mi verrà
4 il mio amato Isacco.

Menéndez Pidal 1951, 231:

 

1 Pues sois adivina
2 y adivinas con verdad,
3 dime cuándo me vendrá
4 mi amado Isaac.
Lunardi 1952, 8:

Stern 1953, 3:

 

(a)
              1  Pues eres adivinadora
              2  y adivinas la verdad
              3  mira cuando me vendrá 
              4  mi amado Isaac.

(b)
              1  Giacché sei indovina
              2  e indovini el vero
              3  dimmi quando verrà
              4  il mio amato Isacco.

 

1 Dis, si tu es une devineresse
2 et dis la bonne aventure conformément à la vérité.
3 dis moi quand me viendra
4 mon ami Ishaq
Cantera 1957, 29:

 

1 Dime, si eres adivina
2 y adivinas de verdad,
3 dime cuándo me verá
4 mi amado Isaac.
Mettman 1958, 15:

 

1 Sag mir, wenn du eine
2 Wahrsagerin bist und richtig
3 Weissagst, sag mir, wann
4 mein Freund Isaak kommt.
Lapesa 1960, 53:

 

1 Di, si eres adivina
2 y adivinas según verdad
3 dime cuándo me vendrá
4 mi amigo Isaac
Alonso 1963, 114

García Gómez1965, 382


Frenk Alatorre 1966, 6

 

1 Dices que eres adivina
2 y adivinas en verdad;
3 dime cuándo me vendrá
4 mi amigo Isaac.

 

1 Dime: ¿eres adivinadora
2 y adivinas con verdad?
3 dime entonces cuándo vendrá a mí
4 mi amigo Isḥāq

 

1 Puesto que eres adivina
2 y sabes adivinar la verdad,
3 dime cuándo me vendrá
4 mi amigo Isaac.