Blog
deutsches alte literatur "Trsitan und Issolda"Gottgried von Strassburg , S-XIII und Reimar von Eschenbach
13.10.2010 17:14Swaz ie gesang Reimar und der von Eschenbach,
swaz ie gesprach
der von der Vogelweide,
mit vergoltem kleide
ich, Vrouwenlob, vergulde ir sang, als ich iuch bescheide.
sie han gesungen von dem feim, den grunt han sie verlazen.
Uz kezzels grunde gat min kunst, so gicht min munt.
ich tun iu kunt
mit worten und mit dönen
ane sunderhönen:
noch solte man mins sanges schrin gar rilichen krönen.
sie han gevarn den smalen stig bi künstenrichen strazen.
Swer ie gesang und singet noch
bi grünem holze ein fulez bloch ,
so bin ichz doch
ir meister noch.
der sinne trage ich ouch ein joch,
dar zu bin ich der künste ein koch.
min wort, min döne traten nie uz rechter sinne sazen.
Neuhochdeutsch:
Was jemals Reinmar sang und der von Eschenbach, / was jemals / der von der Vogelweide sagte: / mit meinem goldenen Prunkkleid übertreffe ich, Frauenlob, / das Gold ihres Gesanges, wie ich es euch jetzt darlege: / Sie haben nur vom Schaum (an der Oberfläche) gesungen, den Boden haben sie vernachlässigt. / Meine Kunst kommt vom Boden des Kessels, das behaupte ich. / Ich verkünde euch / mit Worten und Melodien / und ohne Übertreibung: / Das Schatzkästchen meines Gesangs würde eine reiche Krone verdienen. / Die anderen haben angesichts der an Kunst reichen Straßen nur den schmalen Weg benützt. / Wer jemals gesungen hat und noch singen wird / ein abgefaulter Ast am grünen Holz , / so bin ich doch / der Meister über sie alle. / Ich stehe im Joch des Verstandes, / und ich bin überdies ein Könner in der Küche der Kunst. / Meine Worte und Melodien haben niemals den Wohnsitz der wahren Kunst verlassen.
Observamos rima a-a-a-a parecida a la cuaderna vía española en este fragmento alemán de Tristán eIsolda, un poema de tema artúriico del siglo XIII en "altes hoch deutsch". Consta que el Arcipreste de Hita leyó un "Tristán" problablemente una versión traducida al castellano.
Veamos el inicio
Gedaehte mans ze guote niht,
von dem der werlde guot geschiht,
sô waere ez allez alse niht,
swaz guotes in der werlde geschiht.
Der guote man swaz der in guot
und niwan der werlt ze guote tuot,
swer daz iht anders wan in guot
vernemen wil, der missetuot.
Ich hoere es velschen harte vil,
daz man doch gerne haben wil:
dâ ist des lützelen ze vil,
dâ wil man, des man niene wil.
Ez zimet dem man ze lobene wol,
des er iedoch bedürfen sol,
und lâze ez ime gevallen wol,
die wîle ez ime gevallen sol.
Tiure unde wert ist mir der man,
der guot und übel betrahten kan,
der mich und iegelîchen man
nâch sînem werde erkennen kan
Estudio sobre el "Poema de mío Çid"
03.10.2010 11:10Haremos un estudio sobre el Poema de mio Çid....Se podrá colgar en esta página para ampliar el enfoque del poema: Se puede hacer en grupo (indicando claramente el trabajo de cada alumno) o individualmente.
Versión medieval del fragmento anterior ...para irnos ambientando
Primero avedes de leer el Cantar et en postrer momento me fazer un scripto en romançe sobre el Cantar de mio Çid. . Deberedes tractar sobre las rimas e las razones del Cantar... e por internet fincarlo avemos en aqueste blog. Podedes lo fazer aqueste scripto en grupo o en poridad
Elegiréis alguno de los siguientes aspectos de CONTENIDO: buscando y analizando en el poema los momentos en que aparecen fragmentos(tiradas) que aluden a ese tema dentro del poema. Después estudiaremos la forma de esas tiradas seleccionadas
Contenido: buscaremos y valoraremos fragmentos dentro del poema relacionados con alguno de los siguiente aspectos
Estudio del afecto: emotividad versus ira dentro del poema
Estudio de la estructura política del reino (reinos, símbolos, personajes)
Estudio de tiradas que aparecen musulmanes y judíos: valoración y enfoque
Estudio de la figura del héroe ( héroe de su pueblo? héroe de sus huestes, héroe individual o leal vasallo servidor de su rey?
Entorno, lugares que aparecen en el poema, acontencimientos en segundo plano ("background")
Forma: Añadiremos un estudio de la forma dentro de las tiradas que hemos utilizado:
Estudio fonético y léxico , sonidos medievales y vocabulario específico que aparece en nuestras tiradas:
Figuras literarias
Gramática antigua dentro del cantar y su relación on otras lenguas ( francés, catalán, gallego, etc)
Fonética del español desde la Edad Media hasta nuestros días
27.09.2010 22:24Se puede ver la fonética medieval pinchando en Poema de Mio Cid
Las Jarchas
Myvsbn kqxhb
Fecha: 23.04.2019 | Autor: Eufwvy
Myvsbn kqxhb
Fecha: 23.04.2019 | Autor: Eufwvy
Myvsbn kqxhb
Fecha: 23.04.2019 | Autor: Eufwvy
Myvsbn kqxhb
Fecha: 23.04.2019 | Autor: Eufwvy
Обслуживание кофемашин разных марок и моделей в Липецке.
Fecha: 14.04.2019 | Autor: diese
Ремонт кофемашин всех марок и моделей
Ремонт кофемашин разных марок и моделей в Липецке.
Fecha: 14.04.2019 | Autor: diese
Восстановление кофемашин всех марок и моделей
buy property in moscow 145
Fecha: 27.02.2019 | Autor: vitrina_novostroek_666
real estate for sale in moscow russia
Создание сайтов НЕДОРОГО
Fecha: 02.02.2019 | Autor: AlexandrPax
Предлагаем вашему вниманию услугу разработка и создание сайта
действительно по отличным и низким ценам при этом очень круто с гарантией качества
Как нас найти?
Найти очень просто в поиске Google или Yandex введите запрос:
создание сайтов в минске byweb
В результатах поисковой выдачи после контекстной рекламы будет наш веб-ресурс byweb.
Best Social Media Direction and Promoting Service For You - www.ADS-Sky.Net
Fecha: 01.02.2019 | Autor: AdsSkyNet169
Welcome to ADS-Sky.Net Campaign.
We have for you are over 200 million active social users.
www.ads-sky.net
The Best A Social Media Management Service For You.
Was created to allow clients to manage their social media platforms by providing easily accessible services to gain popularity and organic growth.
$$$$$ www.ads-sky.net
Best Price For You:
-YouTube - Shares,Likes,Dislikes,Followers / $89 Per 1000.
-Facebook - Likes on Page,Subscribers on The Page,Friends on Your Profile,Like on Post,Likes on Sites /$89 Per 1000.
-Instagram - Followers/$89 Per 1000 ////Likes on Photo /$8 Per 1000.
-Twitter - Followers,Retweets,Add Tweet to Favorites /$89 Per 1000.
-Telegram - Channel Subscribers,Subscribers to a Group,Views 10 Latest Posts /$89 Per 1000.
-Periscope - Likes,Subscribers /$89 Per 1000.
-Tumblr - Likes,Followers,Reposts reblogs /$89 Per 1000.
-Spotify - Followers,PlayLists Followers,Plays /$89 Per 1000.
-Vine - Likes,Followers,Revine /$89 Per 1000.
-TIKTOK - Likes,Followers /$89 Per 1000.
-Dailymotion - Views Videos /$89 Per 1000.
-Shazam - Plays, Followers /$89 Per 1000.
-Twitch - Channel Views /$89 Per 1000.
-Mixcloud - Favorites,Reposts /$89 Per 1000.
-LinkedIn - Subscribers / $89 Per 1000.
-Pinterest - Likes,Followers,Repins / $89 Per 1000.
-Ask.fm - Like Questions / $89 Per 1000.
-Reddit - UpVotes / $399 Per 500.
-Vimeo - Likes,Followers /$299 Per 1000 //// Views Videos /$33 Per 1000.
-SoundCloud - Plays,Downloads HQ /$10 Per 10.000 //// Followers,Likes,Reposts / $89 Per 1000.
Special Offer For You:
Banner ADS Traffic - High Target One Click - For Your: WebSite and Social Pages.
-Banner ADS - USA/CA/AU/UK - $2.100 Per 1000 Clicks
-Banner ADS - Europa - $1.100 Per 1000 Clicks
-Banner ADS - RU/RB/UA/KZ - $500 Per 1000 Clicks
-Banner ADS - All World - $300 Per 1000 Clicks
---
YouTube ADS In-Stream Real Views High Target
-YouTube ADS In-Stream - USA/CA/AU/UK - $35 Per 1000 Views
-YouTube ADS In-Stream - Europa - $21 Per 1000 Views
-YouTube ADS In-Stream - RU/RB/UA/KZ - $10 Per 1000 Views
-YouTube ADS In-Stream - All World - $6.9 Per 1000 Views
$$$$$$$$
If you are Interested in the ADS-Sky.Net Campaigns?
Wisit Our Site Campaigns: www.ads-sky.net
www.ads-sky.net
Contact Us:
- Telegram: slava_tabola
- E-mail: manager@ads-sky.net
With Respect, ADS-Sky.Net
singles dating perth
Fecha: 31.12.2018 | Autor: RoBup
Welcome to aussiedating.site singles dating perth
We are pleased to grant you an access to
this app for free.
After order completion site is
immediately available to access. A follow-up email
is also sent within several minutes. The e-mail
includes the instructions on how to access
the hookup site in the future.
Users may be asked for, as appropriate, name, email address,
mailing address, credit card information. Users may, however,
visit our adult dating website
anonymously. Users only if they voluntarily submit such
information to us when accessing the singles dating perth .
Users can always refuse to supply personally identification
information, except that it may prevent them from engaging
in certain website related activities.
Tema: La nieta del Señor Linh
ставка
Fecha: 16.10.2025 | Autor: stavka_nmpr
прогнозист ру [url=stavka-12.ru]stavka-12.ru[/url] .
купить телефон самсунг
Fecha: 16.10.2025 | Autor: kypit telefon samsyng_lrEi
смартфоны самсунг купить [url=www.kupit-telefon-samsung-2.ru/]смартфоны самсунг купить[/url] .
ставка
Fecha: 16.10.2025 | Autor: stavka_aapi
сайт прогнозов на спорт [url=stavka-10.ru]stavka-10.ru[/url] .
прогнозы на спорт
Fecha: 16.10.2025 | Autor: prognozi na sport_popn
лучшие прогнозы на спорт от профессионалов [url=prognozy-na-sport-12.ru]prognozy-na-sport-12.ru[/url] .
натяжные потолки нижний новгород
Fecha: 16.10.2025 | Autor: natyajnie potolki nijnii novgorod_kaEr
натяжные потолки от производителя в нижнем новгороде [url=www.stretch-ceilings-nizhniy-novgorod-1.ru]www.stretch-ceilings-nizhniy-novgorod-1.ru[/url] .
1win_lkol
Fecha: 16.10.2025 | Autor: 1win_avol
1win suallar və cavablar [url=www.1win5005.com]www.1win5005.com[/url]
натяжные потолки нижний новгород
Fecha: 16.10.2025 | Autor: natyajnie potolki nijnii novgorod_jiKi
потолочки [url=www.natyazhnye-potolki-nizhniy-novgorod-1.ru]www.natyazhnye-potolki-nizhniy-novgorod-1.ru[/url] .
1win_bmol
Fecha: 16.10.2025 | Autor: 1win_ydol
1win az giriş bloku [url=www.1win5005.com]www.1win5005.com[/url]
натяжные потолки нижний новгород
Fecha: 16.10.2025 | Autor: natyajnie potolki nijnii novgorod_bmkr
потолочкин натяжные потолки нижний новгород отзывы [url=www.stretch-ceilings-nizhniy-novgorod.ru]www.stretch-ceilings-nizhniy-novgorod.ru[/url] .
Дипломы
Fecha: 16.10.2025 | Autor: Diplomi_htst
купить диплом технолога [url=www.rudik-diplom12.ru/]купить диплом технолога[/url] .
